Сообщений в теме: 23

[Billy Escobar]

This theme is created for discussion of questions in English and for improvement of skills of this language  

[Billy Escobar]

Чем можно заменить “I think” (думаю, считаю):

I suppose – я полагаю, считаю, думаю

I suppose it will rain today. (Думаю, что сегодня пойдет дождь.)

 

I reckon – я считаю, полагаю

I reckon she is angry at me for leaving her alone. (Полагаю, она на меня зла из-за то, что я бросил ее одну.)

 

I guess – я думаю, полагаю, наверно

I guess I’ll go now. (Я, наверно, пойду.)

 

I imagine – я думаю, полагаю

I imagine she earned a lot of money with her new novel. (Полагаю, она заработала много денег на своем новом романе.)

 

I presume – полагаю, предполагаю That’s the new assistant,

I presume. (Это тот самый новый ассистент, я полагаю.)

 

In my opinion – по моему мнению

In my opinion this matter is not as bad as it may seem. (По моему мнению, все не так плохо, как кажется.)

 

I believe – полагаю, считаю

I believe he is innocent. (Считаю, что он невиновен.)

 

It seems to me that – мне кажется, что…

It seems to me that they are conspiring against us. (Мне кажется, что они то-то замышляют против нас.)

 

To my way of thinking,… - на мой взгляд, по-моему

To my way of thinking, his speech was not very convincing. (На мой взгляд, его речь была не очень убедительна.)

 

As I see it, … – по моему мнению, как мне кажется

As I see it, he has done nothing wrong but helped his family. (По моему мнению, он не сделал ничего плохого, только помогал своей семье.)

 

The way I see things is that… – как я это вижу, по-моему

\The way I see things is that they have committed a crime and have to be punished. (Как я это вижу, они совершили преступление, и должны быть наказаны.

[Billy Escobar]

Обзываемся по-английски:

layabout – бездельник, тунеядец

doormat – тряпка (человек, об которого можно вытирать ноги)

wet blanket – зануда

big mouth - трепло

pushover — (слабовольный человек), слабый игрок, легкодоступная женщина, легкая добыча

slob – неряха

twit — дурак, тупица

spoilsport – тот, кто вечно портит удовольствие окружающим

fatso – толстуха

nerd – ботаник, зануда

prat — идиот

lazy slob - разгильдяй

scumbag — отморозок; криминальный тип

swot — зубрила

dork — заучка; ботан; придурок

tomboy – пацанка

old bag/old cow - старая кошелка

double-bagger – уродина (настолько страшная, что нужно 2 сумки (bag): одну надеваешь ей на голову, а другую – себе)

[Хаде]

1 . I don't mind. - Ничего не имею против.
2 . I think so. - Я так думаю.
3 . You'll make it. - Ты сделаешь это.
4 . That's the whole point. - В этом-то все и дело.
5 . Easy! - Полегче. Не лезь на рожон. Успокойся.
6 . Calm down. - Успокойся.
7 . Don't worry. Relax. - He волнуйся. Успокойся. Расслабься.
8 . It makes things easier. - Так легче (переживать / переносить боль).
9 . I haven't given it much thought. -Я пока / еще не думал об этом. (насчет планов на будущее)
10 . It serves you / smb. right. - Так тебе / кому-либо и надо.

11 . You'll hear from me. - Я дам вам знать / сообщу о себе.
12 . It's going to be all right. - Все будет хорошо.
13 . You bet! - Еще спрашиваешь!:
14 . — Do you want me to help you? — You bet! — Ты хочешь, чтобы я помог тебе? — Еще спрашиваешь!
15 . Sounds good to me. - Это меня устраивает.
16 . Time's up. - Время вышло.
17 . Hear me out! - Выслушайте меня!
18 . I couldn't reach you. - Я не мог дозвониться до тебя.
19 . Let happen whatever would happen. - Пусть будет, что будет.
20 . It never crossed my mind (that)... - Мне никогда не приходило в голову, что ...
21 . Don't mention that. - Не надо об этом.
22 . I don't give a damn / a shit - Мне до лампочки, безразлично: Let's hold to reason.
23 . Tell him whatever you want, I don't give a shit. -Можешь говорить ему все, что угодно — мне до лампочки.
24 . Get out of my way. - Уйди с дороги.
25 . Get lost. - Исчезни. Мотай отсюда. Проваливай.
26 . You have a point there. - Тут вы правы. / Тоже верно.
27 . I mean it. - Честное слово. / Я говорю искренне.
28 . I want to buy your house. I mean it. -Я хочу купить ваш дом. Честное слово.
29 . Let's get to the point. Let's hold to reason. - Давайте ближе к делу.
30 . So far so good. - Пока что все идет хорошо.
31 . It's not that I don't... -He то, чтобы я не ...:
32 . It was not that he didn't love her. -He то, чтобы он не любил ее.
33 . Don't be silly. -Не глупи. Не дури.
 

[Хаде]

34 . You know better than that. -А ты не так прост (как кажешься). 

35 . Don't worry, I can make it on my own. - He волнуйтесь, я сам справлюсь.
36 . Not likely. Unless ... - Скорей всего, нет. Если только ...:
37 . No reason in particular. - Просто так. Без особой причины.:
38 . Why do you ask? — No reason in particular.
39 . Suit yourself. - Как хочешь. Воля ваша. Делай, как знаешь.:
40 . Suit yourself, but I've got a work to do and I won't go to Paris. - Воля ваша, но мне нужно кое-что сделать, и в Париж я не поеду.
41 . It never occurred to me that... - Мне никогда не приходило в голову, что ...
42 . I meant only the best. - Я хотел только как лучше.
43 . Tend to your own affairs. - Лучше займись своими делами. / Не лезь не в свое дело.
44 . Think it over. - Подумай хорошенько.
45 . Coffee? — If it is no bother. — Кофе? — Если не трудно.
46 . You are on the right track. - Вы на правильном пути. Вы правильно мыслите.
47 . Come on. Let's get this over with. - Давай закончим с этим делом.
48 . Whatever is to be will be. - Чему быть, того не миновать.
49 . Here's what we'll do. - Мы сделаем вот что.
50 . It beats me. - Это выше моего понимания

[Auditor]

А давайте слегка по другому. Вопрос - ответ. Например, приведите пример чем отличается may от can? В переводе на русский используйте смысловой перевод а не дословный:

May I do it?

Can I do it?

I can do it

I may do it

[Бзиканутая Мадам]

А давайте слегка по другому. Вопрос - ответ. Например, приведите пример чем отличается may от can? В переводе на русский используйте смысловой перевод а не дословный:

May I do it?

Can I do it?

I can do it

I may do it

 

 

На сколько я понимаю,

 

Can - это как бы разрешение, предложение и инициатива

 

May -  это скорее быть в состоянии, иметь умение делать что-либо

 

Прошу поправить меня, если я ошибаюсь

[Хаде]

May это тоже выражение просьбы, но он , как бы усиливает оттенок вежливости

[Бзиканутая Мадам]

May это тоже выражение просьбы, но он , как бы усиливает оттенок вежливости

Чёрт, я перепутала ))) Объяснения поменять местами нужно ))

[Хаде]

Простой пример: Can i have his phone number,please? - Дайте мне номер его телефона, пожалуйста
                              May  i have his phone number? - можно мне  взять его номер телефона?

[Auditor]

В классическом English слово can используется для обозначения способностей а may - для разрешения. Например входит опоздавший ученик (который не очень хорошо знает английский) и спрашивает - Can I come in. Учитель отвечает - You can but you may not (ты можешь, но нельзя).

Соответственно

May I do it - можно я сделаю это?
Can I do it - я сумею это сделать?
You can do it - ты сможешь это сделать
You may do it - ты можешь сделать это (разрешаю тебе)

В современном английском (неформальном) can также используется как "разрешение" но если вы хотите быть подчёркнуто вежливым или это формальная встреча то лучше использовать may.

[Fountik]

Can означает способность сделать чтото
May -- позволительность

[Алиса]

Спросила у сына о ругательствах на английском. Самые безобидные:
Dumb, stupid - дурак.

А остальные варианты - откровенный мат. Не буду сюда писать. Их предастаточно можно услышать в фильмах

[Lucky]

Спросила у сына о ругательствах на английском. Самые безобидные:
Dumb, stupid - дурак.

А остальные варианты - откровенный мат. Не буду сюда писать. Их предастаточно можно услышать в фильмах

или погуглить ) у меня есть список отборных матерных слов и выражений )) Собирала,чтобы понимать фильмы на инглише ))

Сообщение отредактировал Lucky_break: 05 May 2016 - 17:13

[Porco Rosso]

или погуглить ) у меня есть список отборных матерных слов и выражений )) Собирала,чтобы понимать фильмы на инглише ))

Поделись, мил человек, а? 

[Porco Rosso]

Тема хорошая, я в английском слаб, так что буду рад, если интенсивность выкладок повысится)

[Lucky]

Поделись, мил человек, а? 

скидывай мыло ))

[Porco Rosso]

esaidov@gmail.com

[Lucky]

esaidov@gmail.com

отправила ))

[Porco Rosso]

отправила ))

Спасибо)